Autor:
Petr Hrouda ,
posláno: 27.8.2014 14:40:05,
z adresy: 147.251.87.83
Poslední příklad očirvoucího přepisu je z reprezentačních stránek (krátká trať Zheleznitsa a stříbrné štafety v Borovtsi, JWOC klasika Malyovitsa), čímž se omlouvám autorům, že jsem si vzal jako příklad zrovna jejich příspěvky, ale ony se podobné jazykové prasečinky opakují pořád dokola, vzpomeňme třeba na články o výkonech "Yuriho Omeltchenka"...
Když se podíváte na bulharské stránky, tak v azbuce je "Borovec", tak to stejně pište i v češtině a necpěte tam "ts". Podobně se dá napsat "Železnica" (čeština zná měkké souhlásky, netřeba psát "zh"!); trochu diskutabilní by byl přepis měkkého znaku jako "j", ale pořád mi přijde "Maljovica" lepší než "Malyovitsa"... Hlavně jde ale o to, že jména v anglické transkripci jsou vhodná pro užití v prvním pádu (např. jména závodníků ve startovní/výsledkové listině - tam je naopak vhodné, aby přepis azbukových jmen do latinky byl v mezinárodně uzávané formě, srozumitelné i pro cizince), ale zabudování takových jmen do plynulého textu v češtině a jejich našroubované skloňování, to je fakt do očí bijící prasárna...
