Autor:
kra-jan ,
posláno: 28.8.2014 10:24:04,
z adresy: 89.233.150.8
Máš pravdu - mně už to taky dlouho rve, když čtu ty hrozné přepisy. Problémy jsou v podstatě dva: angličtina se šíří světem jako černý mor (kam se hrabe ebola) a sportovní novináři jsou zdaleka největšími przniteli jazyka všeobecně.
Ve všech českých textech bychom měli používat českou transkripci. A to včetně oficiálních stránek ČSOS a jeho sekcí. Koneckonců, když to jde v hokeji...
U mezinárodních závodů je to složitější. Používání anglického přepisu je jasně diskriminační. Unicode samozřejmě umožňuje uvádět bez problémů původní podobu osobních jmen, jak se o tom zmiňuje Sosna, ale problém je v tom, že s výjimkou všech variant latinky a cyrilice a řeckého písma už nic jiného nepřečtu a většina Západoevropanů na tom bude ještě hůř. Nabízí se ale varianta uvádět jména v původní podobě i v přepisu.
Nevím, kterou stránku vikypédyje našel Sosna, nicméně já jsem se na
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian
dočetl vedle zajímavosti "Scientific transliteration ... is based on the Czech alphabet..." také to, že současnou transliterační normou ISO je ISO 9 z roku 1995, které to "ž" obsahuje. A vzhledem k tomu, že ISO spolupracuje s OSN, nevidím na této zeměkouli vyšší autoritu.
Takže, MOJE MILÉ PŘEDSEDNICTVO ČSOS, navrhuji, abyste:
1) vydali závazný pokyn pro používání české transkripce na stránkách a v dalších oficiálních publikacích Svazu a jeho organizačních složek a dororučení v tomtéž smyslu pro včechny členy Svazu, a
2) předložili problém ohledně mezinárodních závodů ve výše uvedeném smyslu Radě IOF.
I když je jediným úředním jazykem IOF angličtina, Rada IOF se už někdy před dvaceti lety začala tvářit jako mnohojazyčná, tak by na to mohla slyšet. Myslím si, že Seveřani mají nárok na svou diakritiku a stejně ho mají i Češi, Slováci, Švýcaři a další národy - a v tomto smyslu by používání ISO 9 nemělo dělat nejmenší problémy.
Pro místní názvy by používání normy asi mělo platit jen u publikací IOF, jinak by se měly řídit jazykem textu, v němž jsou použity.